Dabei ist der Hilfe-Bereich Ihres Browsers nützlich; Sie können auch einen Blick auf die About Cookies-Website werfen, die eine Anleitung für alle modernen Browser bietet.
Ако желаете да разберете повече за бисквитките и тяхната употреба - препоръчваме Ви да се разгледате секцията "Помощ" на вашия браузър или да прочетете Как използва „бисквитките“.
darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.
Всеки, който се намери, ще бъде пронизан; И всичките заловени ще паднат под нож.
Ich sage nur, dass mir nicht wohl dabei ist, wenn sie auf dem Tisch liegen.
Просто казвам, че не се чувствам уютно с тях върху бюрото.
Das er in dieser Sache nicht mehr dabei ist.
Че в момента не е в играта.
Dabei ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse erforderlich, damit wir wissen, von wem die Anfrage stammt und um diese beantworten zu können.
Необходимо е да дадете валиден имейл адрес, за да можем да установим от кого идва запитването и да му отговорим. Вашето име също е необходимо.
Ich will nicht, dass er dabei ist.
Не искам той да бъде тук!
Ich werd dich schon nicht umbringen, wenn dein Kind dabei ist, OK?
Няма да те убия пред очите на дъщеря ти.
Wär's besser, wenn mein Anwalt dabei ist?
Трябва ли да присъства адвокатът ми?
Dabei ist mir klar geworden, dass wir all die Menschen verlieren, die wir lieben.
Осъзнах, че всички ние ще загубим любимите си хора.
Unsere Integrität hat einen so geringen Preis. Dabei ist sie eigentlich alles, was wir haben.
Почтеността ни е крехка, но само нея си имаме.
Gott, hört sich an, wie eine Bombe, die dabei ist loszugehen.
Боже, звучи като бомба, която е на път да се взриви.
(Dr. Sullivan) Du siehst sie nur, wenn niemand anderes dabei ist.
Виждаш, че наоколо няма никой. Тя е истинска.
Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.
Но в негово присъствие сведи целувките до минимум.
Der einzige Grund, warum er heute dabei ist, ist ein MMA-Video, in dem er Mad Dog Grimes geschlagen hat.
Поради една причина е в турнира... заради клипчето, на което разбива Лудото Куче Граймс.
Ich fühle mich nicht wohl, Fremde in sein Büro zu lassen, wenn er nicht dabei ist.
Не ми е приятно да пускам хора в кабинета му, когато не е тук.
Schade, dass er heute nicht dabei ist.
Жалко, че няма да сте заедно тази вечер.
Du bist ein Kongressabgeordneter, der dabei ist, Vizepräsident zu werden.
Ти си конгресмен и се кандидатираш за вицепрезидент.
Dabei ist sie viel schlimmer als ich.
Та тя е много по-зле от мен!
Hör mal, das Wichtige dabei ist, dass ich den Fall erneut eröffne.
Виж, важното е, че подновявам случая.
Wir haben sie hart rangenommen, seit sie dabei ist.
Минала е през мелницата вече, бъдете спокойни.
Du klammerst dich an die Vergangenheit, dabei ist Jazz Zukunftsmusik.
Държиш се за миналото, но джаза е за бъдещето.
Der Ausgangspunkt dabei ist, dass der Verbraucher das Produkt nur so Hantieren und Kontrollieren darf, wie es ihm in einem Geschäft auch gestattet ist.
Отправната точка тук е, че потребителят може да обработва и инспектира продукта само, както трябва да прави в магазин.
Dabei ist insbesondere auf Folgendes zu achten:
Особено внимание трябва да се обърне на:
Dabei ist der Schutz Ihrer Privatsphäre für uns von höchster Bedeutung.
Защитата на Вашето лично пространство е важна за нас.
Dabei ist es theoretisch möglich – aktuell allerdings auch unklar ob und ggf. zu welchen Zwecken – dass Betreiber entsprechender Bibliotheken Daten erheben.
При това, теоретически е възможно - но всъщност също така е неясно, дали и ако това е така, то за какви цели, операторите на такива библиотеки събират данни.
Und das Problem dabei ist, dass eine Menge Leute jetzt, vor allem Jugendliche, zwei Phasen des Heranwachsens durchmachen müssen.
И проблемът е, че много хора сега, особено подрастващите, трябва да преминат през два пубертета.
Dabei ist die größte Frage, die mir neulich gestellt wird: "Haben Sie das gemacht, um die Erfahrung eines Museumsbesuchs zu replizieren?"
И най-големият въпрос, който ми задават днес е: "Дали си направил това, за да копираш преживяването от посещаването на музей? "
Das Problem dabei ist, dass die Leute ausflippen.
И проблемът с това е, че хората се побъркват.
Das Problem dabei ist, es gibt auch eine X-Achse, die praktische Achse.
Проблемът е, че има ос Х за това, която е практическата ос.
Das Interessante dabei ist, dass die Verben zwischen Alfred und Jay-Z regelmäßiger geworden sind.
Това, което е интересно за това, е, че неправилните глаголи между Алфред и Джей Зи са станали по-правилни.
Und dabei ist es etwas ironisch, dass wir mit traditionellem Unterricht zu brechen versuchten. Dabei endeten wir damit, dass wir uns mit unseren Online-Einheiten viel mehr einem traditionellen Kurs annäherten, als anderer Online-Unterricht.
Малко е иронично, че щяхме да разрушим традиционното образование, като направихме това, завършихме, като направихме онлайн класа ни да изглежда като клас в традиционен колеж, а не като онлайн клас.
Dabei ist mir noch etwas anderes klar geworden, und zwar, dass es an einem schlechten Tag extrem schwierig ist, diese eine Sekunde aufzunehmen.
Това ми помогна да разбера още нещо по времето на този проект, че записването на една секунда в този наистина лош ден беше много трудно.
Dabei ist wichtig festzuhalten, dass es nicht immer stimmt, dass man umso mehr Nachrichten bekommt, je attraktiver man ist.
А, важното, което трябва да се забележи е, че не е съвсем вярно, че колкото си по-атрактивен, толкова повече съобщения имаш.
Dabei ist die Lösung dafür schon seit einiger Zeit bekannt, und es gibt einige Versuche, sie umzusetzen.
Решението на този въпрос е познато от известно време и има много опити за това.
Lustig dabei ist, dass selbst Arabisch sprechende Menschen sich richtig konzentrieren müssen, um meine Botschaften entziffern zu können.
Забавното, всъщност е, че дори говорещите арабски хора наистина трябва да се съсредоточат за да разчетат това, което пиша.
Das Widersrpüchliche dabei ist, das Achtsamkeit einfach bedeutet, sich dafür zu interessieren dem nahezukommen, was wirklich von einem Moment zum anderen in unserem Körper und Geist passiert.
Парадоксът е в това, че осъзнатостта е наистина много да се интересуваш, да се доближиш лично към това което всъщност се случва в тялото и ума ти от момент до момент.
Nun, kann irgenjemand das Raubtier sehen, welche dabei ist, Sie anzugreifen?
Може ли някой от вас да види хищника, който е на път да се хвърли върху вас?
Im Vordergrund sehen Sie Joe Murray, wie er einen Patienten für die Transplantation vorbereitet, während Hartwell Harrison, der Leiter der Urologie in Harvard, im Hinterzimmer dabei ist, eine Niere zu entnehmen.
Отпред виждате Джо Мъри да подготвя пациента за трансплантацията, а в задната стая виждате Хартуел Харисън, шефът на урологията в Харвард, всъщност да изважда бъбрека.
Und das Ziel dabei ist ganz einfach.
И причината за това е доста проста.
Falls Ihnen übel wird - (Gelächter) wenn Sie leicht in Ohnmacht fallen - ich habe das ein paar Freunden letzte Nacht im Hotelzimmer vorgeführt, und einigen Leuten, die ich nicht kannte, und dabei ist eine Frau fast ohnmächtig geworden.
Ако лесно ви прилошава, (Смях) ако лесно припадате... Направих това пред няколко приятели и хора, които не познавам, в хотела предната вечер и една жена почти припадна.
Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten.
И високо над всички е образованието, защото образованието, по определен начин, измества твърде много хора от техните естествени таланти.
5.5795331001282s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ако желаете да разберете повече за бисквитките и тяхната употреба - препоръчваме Ви да се разгледате секцията "Помощ" на вашия браузър или да прочетете Как използва „бисквитките“. 